1 00:00:49,646 --> 00:00:51,716 NORTON: Es hora de que aprendas. No cambiaré de opinión. 2 00:00:51,977 --> 00:00:55,094 FRAN: He aprendido más que eso. Eres un hombre malo y egoísta. 3 00:00:55,391 --> 00:00:57,825 Tratando de hacerme a mí y a todos tan miserable como tú. 4 00:00:58,097 --> 00:00:59,849 Por favor, Fran, ¿puedes dejar de gritar? 5 00:01:00,096 --> 00:01:01,609 el tiempo suficiente para escuchar ¿Qué tengo que decir? 6 00:01:01,844 --> 00:01:04,483 No me importa lo que digas. No me importa lo que pienses. 7 00:01:04,758 --> 00:01:07,033 Suficiente. no tendré un hijo háblame así. 8 00:01:07,298 --> 00:01:08,970 No soy un niño, tío Edward. 9 00:01:09,213 --> 00:01:11,807 - Tengo 23 años. Soy una mujer adulta. - Entonces actúa como tal. 10 00:01:12,086 --> 00:01:13,758 Usa tu mentalidad adulta para entender-- 11 00:01:14,001 --> 00:01:16,435 ¿Por qué no usas el tuyo? No es una idea complicada en absoluto. 12 00:01:16,707 --> 00:01:19,460 - Ni siquiera para ti. - Ahora escúchame, joven... 13 00:01:20,704 --> 00:01:24,936 Señorita Fran. Señorita Frances, espere. 14 00:01:26,241 --> 00:01:28,038 [Suena el timbre] 15 00:01:31,944 --> 00:01:35,220 - Buenos días, Graves. - Sr. Crinston. 16 00:01:35,941 --> 00:01:38,136 No podrías haber elegido Un peor momento está por venir, señor. 17 00:01:38,397 --> 00:01:40,353 Dijo que viniera de inmediato. De hecho, 18 00:01:40,604 --> 00:01:42,640 Tuve que conseguir un aplazamiento en uno de mis casos. 19 00:01:42,893 --> 00:01:45,851 Lo siento, pero él y la señorita Celane, 20 00:01:46,141 --> 00:01:48,701 han estado discutiendo desde el desayuno. 21 00:01:48,972 --> 00:01:51,805 - Eso lo pondrá de buen humor. - Sí. 22 00:01:52,094 --> 00:01:54,483 Bueno, ahora está solo. 23 00:01:54,759 --> 00:01:57,796 - Veré qué puedo hacer, señor. - Gracias, Graves. 24 00:01:59,213 --> 00:02:02,888 - No puedo más, Clara. - Todo saldrá bien. 25 00:02:03,210 --> 00:02:05,326 - Pronto perderá su control sobre ti y... - ¿Pronto? 26 00:02:05,583 --> 00:02:09,258 ¿Cuánto tiempo crees que puedo esperar? Lo quiero ahora y lo tendré ahora. 27 00:02:09,580 --> 00:02:10,729 Sólo empeorará las cosas. 28 00:02:10,954 --> 00:02:14,503 Señorita Fran, lo tiene todo. para vivir. 29 00:02:14,825 --> 00:02:16,736 Si es malo, deja que la maldad sea suya. 30 00:02:16,990 --> 00:02:20,699 Oh, deja de predicar, Clara. Yo también he tenido suficiente de eso. 31 00:02:28,606 --> 00:02:31,678 Lo siento, Sr. Crinston. Tal como te dije, No podrá verte hasta esta noche. 32 00:02:31,978 --> 00:02:35,857 ¿Esta noche? pero tengo una cita con el juez Purley hasta las 10:00. 33 00:02:36,183 --> 00:02:38,253 Entonces hazlo a las 11. 34 00:02:38,514 --> 00:02:39,549 [suspiros] 35 00:02:39,763 --> 00:02:44,279 - Está bien. Muy bien, son las 11:00. - Y el Sr. Crinston. 36 00:02:44,634 --> 00:02:49,662 - ¿Necesito recordártelo? - Sí, lo sé, lo sé, a las 11:00 en punto. 37 00:02:51,878 --> 00:02:55,075 Ah, tranquilo, tranquilo, Fran. No dejes que te tire. 38 00:02:55,375 --> 00:02:59,129 Tal vez tengas que tomarlo, Sr. Crinston, pero no soy su abogado. 39 00:03:19,313 --> 00:03:20,507 [La bocina toca la bocina] 40 00:03:52,804 --> 00:03:55,716 - Quiero ver al Sr. Mason. ¿Está dentro? - Te buscaré a su secretaria. 41 00:03:56,010 --> 00:03:57,602 No te molestes. 42 00:04:05,211 --> 00:04:07,850 No, depende de Burger y la policía a-- 43 00:04:08,125 --> 00:04:09,638 ¿Qué? 44 00:04:10,456 --> 00:04:12,253 No, como dije-- 45 00:04:13,870 --> 00:04:16,100 Te llamaré luego, Paul. 46 00:04:19,990 --> 00:04:22,743 - Gracias. - Sr. Mason, yo-- 47 00:04:23,029 --> 00:04:24,303 [LA PUERTA SE ABRE] 48 00:04:28,941 --> 00:04:30,454 Esto es todo lo que pude encontrar, jefe. 49 00:04:30,690 --> 00:04:33,443 Si no está en esos, Della, Será mejor que lo dejemos. 50 00:04:35,602 --> 00:04:38,241 Esta es mi secretaria, Della Street. ¿Señorita, eh...? 51 00:04:38,516 --> 00:04:41,428 - Celane. Frances Celane. - Hola. 52 00:04:41,722 --> 00:04:45,954 A Miss Street le gusta mantener un aire de formalidad en la oficina. 53 00:04:46,302 --> 00:04:47,371 Cosas como citas. 54 00:04:47,592 --> 00:04:49,901 No tengo tiempo para citas Sr. Mason. 55 00:04:50,173 --> 00:04:53,165 Necesito ayuda. Me están estafando una fortuna. 56 00:04:53,462 --> 00:04:55,498 ¿Por qué no te sientas? 57 00:05:01,456 --> 00:05:02,650 Está bien. 58 00:05:02,871 --> 00:05:05,749 Ahora, empieza desde el principio. 59 00:05:06,618 --> 00:05:09,451 Bueno, necesito un abogado. que sabe todo sobre testamentos y fideicomisos. 60 00:05:09,740 --> 00:05:12,379 Bueno, la legalización no es mi especialidad. Soy un abogado litigante. 61 00:05:12,655 --> 00:05:14,964 - Hay gente-- - Habrá un juicio. Uno grande. 62 00:05:15,236 --> 00:05:17,796 Alto precio en ambos lados, insultos, titulares. 63 00:05:18,067 --> 00:05:20,820 - ¿Estás impugnando un testamento? - Un fideicomiso. 64 00:05:21,106 --> 00:05:24,701 Costará más de un millón de dólares. Estoy dispuesto a pagar mucho para romperlo. 65 00:05:25,228 --> 00:05:28,698 - ¿Quién creó el fideicomiso? - Mi padre, Carl Celane. 66 00:05:29,016 --> 00:05:33,055 - Murió hace dos años. - Oh, sí, lo recuerdo. 67 00:05:33,387 --> 00:05:37,460 La propiedad quedó en manos de mi tío, Edward Norton, como administrador absoluto. 68 00:05:37,800 --> 00:05:39,791 ¿Fideicomisario absoluto? 69 00:05:40,049 --> 00:05:42,563 Y supongo que no como supervisión. 70 00:05:42,838 --> 00:05:44,430 No cuando no es razonable. 71 00:05:45,544 --> 00:05:49,617 - ¿Cuáles son los términos del fideicomiso? - Es un fideicomiso derrochador. 72 00:05:49,957 --> 00:05:52,994 El tío Edward controla todo el dinero. Mi dinero. 73 00:05:53,288 --> 00:05:57,122 Me da tan poco o tanto como quiere cuando quiere. 74 00:05:57,451 --> 00:06:01,922 - Puede seguir haciendo eso para siempre. - Bueno, ¿qué quieres que haga? 75 00:06:02,280 --> 00:06:05,556 - Arréglalo para que pueda casarme. - Bueno, ¿por qué no puedes? 76 00:06:05,861 --> 00:06:09,979 El tío Edward dice que no puedo. No hasta que tenga 25 años, dice. 77 00:06:10,315 --> 00:06:14,069 Para entonces debería estar "emocionalmente lo suficientemente estable como para contraer matrimonio." 78 00:06:14,395 --> 00:06:18,388 - Eso es citarlo a él, no a mí. - ¿Cuántos años tienes ahora? 79 00:06:18,725 --> 00:06:20,124 Veintitrés el pasado mes de junio. 80 00:06:20,348 --> 00:06:23,385 ¿Por qué no esperar un par de años? Suena rentable. 81 00:06:23,679 --> 00:06:26,716 - Dije que quiero casarme ahora. - ¿Por qué? 82 00:06:33,338 --> 00:06:35,932 Supongo que habrás discutido esto. con tu tío. 83 00:06:36,210 --> 00:06:38,963 Estoy harto de discutir cualquier cosa. con el. 84 00:06:39,583 --> 00:06:42,541 Mira, tengo prisa. quiero conseguir esto resuelto. Quiero arreglarlo ahora. 85 00:06:42,830 --> 00:06:44,468 ¿Me ayudarás? 86 00:06:44,703 --> 00:06:48,901 Primero tendré que comprobar algunas cosas. Puede tardar aproximadamente un día. 87 00:06:49,241 --> 00:06:53,712 - ¿Puedes esperar tanto? - Bueno, supongo que sí. 88 00:06:54,861 --> 00:06:57,773 Vivo con mi tío, Edward Norton, en Laurelwood. 89 00:06:58,067 --> 00:06:59,659 Gracias. 90 00:07:01,023 --> 00:07:04,379 - Bueno, adiós, señorita Street. - Adiós. 91 00:07:08,517 --> 00:07:10,553 - Adiós. - Adiós. 92 00:07:13,055 --> 00:07:17,048 Perdóname si actué mal. Estoy un poco alterada esta mañana. 93 00:07:17,384 --> 00:07:19,500 Sí, lo noté. 94 00:07:32,414 --> 00:07:33,813 -Gertie. - ¿Sí, señor Mason? 95 00:07:34,037 --> 00:07:35,755 Agarra a Paul Drake, ¿quieres por favor? 96 00:07:35,994 --> 00:07:37,586 Sí, señor. 97 00:07:38,325 --> 00:07:40,793 Una cosita de voluntad fuerte, ¿no? 98 00:07:41,156 --> 00:07:46,150 Sí, y como la mayoría de las personas testarudas, ella esta asustada. 99 00:07:46,693 --> 00:07:48,331 ¿De qué? 100 00:07:48,567 --> 00:07:50,364 Bueno, ya sabes, 101 00:07:50,815 --> 00:07:55,252 ella tiene miedo de perder la seguridad o miedo de perder a alguien que ama. 102 00:07:55,603 --> 00:07:57,514 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 103 00:07:57,892 --> 00:08:01,123 - ¿Sí, Gertie? - Sr. Drake está al tanto. 104 00:08:02,722 --> 00:08:04,678 Gracias. Hola pablo. 105 00:08:04,928 --> 00:08:06,725 ¿Qué está pasando, Perry? ¿Por qué me interrumpiste? 106 00:08:06,968 --> 00:08:09,687 Lo siento, tuve una visita inesperada. 107 00:08:09,966 --> 00:08:12,241 Me lo imaginé, pero no lo sabía. si era rubia o morena. 108 00:08:12,505 --> 00:08:14,177 Lo que quería decirte era esa hamburguesa-- 109 00:08:14,420 --> 00:08:16,729 No, no, olvídate de eso. Tengo otro trabajo para ti. 110 00:08:17,168 --> 00:08:19,602 Señorita Frances Celane. 111 00:08:20,041 --> 00:08:23,192 C-E-L-A-N-E. 112 00:08:24,329 --> 00:08:26,126 Antecedentes, antecedentes familiares, las obras. 113 00:08:29,241 --> 00:08:30,276 [LLAMANDO A LA PUERTA] 114 00:08:30,490 --> 00:08:32,082 Ven. 115 00:08:39,899 --> 00:08:42,618 Graves dijo que querías hablar. Para mí, Sr. Norton. 116 00:08:42,897 --> 00:08:44,615 Claro que sí, Clara. 117 00:08:45,062 --> 00:08:48,134 Es hora de que tengamos un entendimiento claro sobre su posición aquí. 118 00:08:48,434 --> 00:08:49,787 ¿Mi posición, señor? 119 00:08:50,016 --> 00:08:52,291 Hace diez años, te contrataron. como ama de llaves. 120 00:08:52,555 --> 00:08:53,544 Sí, señor. 121 00:08:53,763 --> 00:08:56,755 No es la doncella personal de la señorita Celane. y confidente. 122 00:08:57,302 --> 00:09:01,853 Alguien tenía que cuidar al niño. El señor Celane estaba muy contento de que lo hiciera. 123 00:09:02,214 --> 00:09:05,411 ¿Estaba satisfecho con la forma ¿La ayudaste a desafiarlo? 124 00:09:05,711 --> 00:09:07,463 Ciertamente no lo soy. 125 00:09:07,710 --> 00:09:11,305 La señorita Fran necesita amor. y comprensión. 126 00:09:11,623 --> 00:09:13,978 Ella necesita disciplina. 127 00:09:14,537 --> 00:09:16,687 Te lo advierto ahora mismo, Clara. 128 00:09:16,952 --> 00:09:19,261 no te tendré socavando mi autoridad. 129 00:09:19,908 --> 00:09:22,024 Le das una palabra más de aliento 130 00:09:22,281 --> 00:09:24,033 y tendrás que irte. 131 00:09:24,279 --> 00:09:29,637 Por favor, señor Norton, amo a la señorita Fran. Ella es como mía. 132 00:09:30,024 --> 00:09:31,503 No podría vivir sin ella. 133 00:09:31,731 --> 00:09:36,725 Tendrás que hacerlo, si esta insubordinación no se detiene inmediatamente. 134 00:09:37,143 --> 00:09:41,182 - ¿Lo entiendes? - Sí, señor Norton. 135 00:09:44,970 --> 00:09:49,088 Lo entiendo perfectamente. 136 00:09:52,298 --> 00:09:55,096 Bueno, es bastante rápido, Paul. ¿De dónde lo conseguiste? 137 00:09:55,378 --> 00:09:57,209 Lo sacó de la morgue en la Crónica. 138 00:09:57,460 --> 00:09:59,291 Si no lo recupero, me dispararán. 139 00:09:59,542 --> 00:10:02,420 Aqui esta ella a las 12 con su madre y su padre. 140 00:10:02,706 --> 00:10:05,174 - ¿Qué pasa con la madre? - Murió poco después de esa foto. 141 00:10:05,453 --> 00:10:08,525 El niño fue criado por Celane. y el ama de llaves. 142 00:10:11,781 --> 00:10:13,419 Oh, aquí hay uno divertido. 143 00:10:13,655 --> 00:10:17,091 Hace cinco años desapareció. durante una semana y apareció en Miami. 144 00:10:17,402 --> 00:10:19,233 El chico era botones. 145 00:10:19,483 --> 00:10:21,474 - ¿Quién era él? - Sin nombre. 146 00:10:21,731 --> 00:10:25,440 Artículo ciego en la columna de Winchell. "Sólo buenos amigos." 147 00:10:25,811 --> 00:10:27,642 Estoy citando a Winchell. 148 00:10:27,893 --> 00:10:32,489 Bueno, entiendes la idea. Es una delincuente muy cara. 149 00:10:32,847 --> 00:10:34,963 Tal vez ella sólo se está tomando su tiempo creciendo. 150 00:10:35,220 --> 00:10:37,415 Mmm. También lo hizo "Two Gun" Crowley. 151 00:10:37,677 --> 00:10:40,145 Esto lo captaron en la Asistencia Exposición de arte de la liga el año pasado. 152 00:10:40,424 --> 00:10:42,654 El chico es un artista, ella ha sido andando por ahí últimamente. 153 00:10:42,922 --> 00:10:45,152 Su nombre es Rodney Gleason. 154 00:10:46,544 --> 00:10:50,617 MASON: Manténgase ocupado, Sr. Gleason. - No estoy a la moda. 155 00:10:50,957 --> 00:10:54,233 Cuando no estás a la moda, Tienes que mantenerte ocupado o te morirás de hambre. 156 00:10:55,079 --> 00:10:56,876 Vamos, eh... 157 00:10:57,369 --> 00:10:59,599 Volvamos a la señorita Celane. 158 00:10:59,866 --> 00:11:03,256 - ¿Qué pasa con Fran? - ¿La conoces muy bien? 159 00:11:03,572 --> 00:11:05,802 Oh, la veo de vez en cuando. 160 00:11:06,444 --> 00:11:09,754 Ella... quiere casarse. 161 00:11:10,274 --> 00:11:14,347 - Eso no es ilegal, ¿verdad? - No, puede resultar caro. 162 00:11:14,729 --> 00:11:16,447 Para ella. 163 00:11:18,060 --> 00:11:21,177 - ¿Hace cuánto que la conoces? - Oh, unos seis meses más o menos. 164 00:11:21,682 --> 00:11:23,638 La conocí en un show de la Liga. el invierno pasado. 165 00:11:23,888 --> 00:11:25,844 Estaba con su tío. 166 00:11:26,469 --> 00:11:28,539 Él toma una foto de vez en cuando. 167 00:11:28,801 --> 00:11:30,393 Parece una buena idea para cultivarla. 168 00:11:31,049 --> 00:11:33,483 Sabes, me gusta este cuadro. Parece Florida. 169 00:11:33,755 --> 00:11:34,949 Es. 170 00:11:35,587 --> 00:11:36,576 Es la Bahía de Biscayne. 171 00:11:37,127 --> 00:11:40,199 Bueno, el negocio no puede estar tan mal. Si puedes correr hasta Florida 172 00:11:40,499 --> 00:11:41,773 - y hacer paisajes marinos. - Ja. 173 00:11:41,998 --> 00:11:45,229 No te engañes. Lo hice hace cinco años en la escuela de arte. 174 00:11:45,537 --> 00:11:47,368 ¿Beca? 175 00:11:47,618 --> 00:11:52,055 - No. Me abrí paso. - ¿Como botones? 176 00:11:53,655 --> 00:11:56,613 Te escapaste con Fran hace cinco años. 177 00:11:56,902 --> 00:11:59,132 Su padre te encontró en Miami. una semana después, 178 00:11:59,400 --> 00:12:02,392 la llevó de regreso a Nueva York, se mudó Ella vino aquí para mantenerlos separados. 179 00:12:02,689 --> 00:12:03,838 Estás soñando. 180 00:12:04,813 --> 00:12:07,566 Sabes, tengo una corazonada que durante esa semana, 181 00:12:07,852 --> 00:12:10,730 ustedes dos se casaron en secreto. 182 00:12:11,016 --> 00:12:13,325 Has tratado de mantenerte alejado, pero simplemente no funcionaría. 183 00:12:13,847 --> 00:12:16,202 Mire, señor Mason, no me gusta nadie. llamándome mentiroso. 184 00:12:16,470 --> 00:12:17,789 ¿Incluso cuando lo eres? 185 00:12:21,340 --> 00:12:23,012 tengo otra corazonada sobre otra cosa-- 186 00:12:23,256 --> 00:12:26,612 Muy bien. Creo que será mejor sal de aquí. 187 00:12:30,042 --> 00:12:31,600 Esperar. 188 00:12:32,123 --> 00:12:34,398 Cierra la puerta, por favor, Rod. 189 00:12:39,575 --> 00:12:42,408 No debería haberte ocultado Sr. Mason. 190 00:12:42,698 --> 00:12:43,847 No serás el primero. 191 00:12:44,072 --> 00:12:46,825 Tienes razón sobre nosotros. Nos casamos. 192 00:12:47,111 --> 00:12:50,342 Pero tu padre pensó que era sólo Otra de tus aventuras salvajes. 193 00:12:50,649 --> 00:12:51,764 Sí. 194 00:12:51,982 --> 00:12:54,974 Fue entonces cuando creó el fideicomiso, ¿verdad? después de que me trajo de regreso de Miami. 195 00:12:55,853 --> 00:12:59,482 Y tu padre sigue tomando las decisiones a través de tu tío Edward, ¿eh? 196 00:12:59,809 --> 00:13:04,007 - Voy a luchar contra él por ello. - Oh, todo lo que necesitas es un poco de paciencia. 197 00:13:04,346 --> 00:13:06,541 Cumplirás 25 en otros 18 meses. 198 00:13:07,094 --> 00:13:10,484 Bueno, no puedo esperar, no tanto. 199 00:13:12,132 --> 00:13:13,724 Verás, no lo haces del todo saberlo todo. 200 00:13:14,588 --> 00:13:15,816 Oh. 201 00:13:16,045 --> 00:13:20,118 Ésa fue mi segunda corazonada. Espero que sea un niño. 202 00:13:34,863 --> 00:13:38,378 no le tengo resentimiento a mi sobrina Contratando asesor legal, Sr. Mason. 203 00:13:38,693 --> 00:13:40,012 Al contrario, estoy encantada. 204 00:13:40,233 --> 00:13:44,272 Ella se niega a aceptar mi palabra. para ciertas cosas. 205 00:13:44,605 --> 00:13:46,835 Quizás usted, como abogado, puede dejarlos claros para ella. 206 00:13:47,436 --> 00:13:49,472 Sin duda has leído los términos del fideicomiso. 207 00:13:49,725 --> 00:13:51,397 Sí. Un fideicomiso derrochador. 208 00:13:51,641 --> 00:13:55,759 Su padre se dio cuenta de que necesitaba supervisión y protección. 209 00:13:56,095 --> 00:13:59,883 Ha sido impetuosa toda su vida. 210 00:14:00,342 --> 00:14:02,094 Veo. 211 00:14:03,631 --> 00:14:06,350 Y brillante y temprano en la mañana de su 25 cumpleaños, 212 00:14:06,628 --> 00:14:08,823 De repente alcanza la sabiduría. 213 00:14:09,084 --> 00:14:12,633 A los 23 o 24 años es incapaz. de gestionar sus propios asuntos. 214 00:14:12,956 --> 00:14:15,072 - Pero a los 25... - ¿A qué te refieres? 215 00:14:15,329 --> 00:14:19,641 Me refiero al deseo de Fran de casarse. a su discreción en lugar de la tuya. 216 00:14:21,033 --> 00:14:22,785 Como fideicomisario, es mi opinion considerada 217 00:14:23,031 --> 00:14:27,786 que Fran carece de estabilidad emocional necesario para un matrimonio feliz. 218 00:14:28,152 --> 00:14:30,382 Al menos, en este momento. 219 00:14:31,108 --> 00:14:34,100 - Creo que estás equivocado. - ¿Estás desafiando mi autoridad? 220 00:14:34,397 --> 00:14:37,230 No tu autoridad. Sólo su uso arbitrario. 221 00:14:37,519 --> 00:14:39,874 Bajo la Sección 710 del Código Civil de California, 222 00:14:40,142 --> 00:14:42,861 - un tribunal bien podría determinar... - No me gusta que me amenacen. 223 00:14:43,139 --> 00:14:44,174 [LLAMANDO A LA PUERTA] 224 00:14:44,388 --> 00:14:45,946 Ven. 225 00:14:46,761 --> 00:14:50,071 Son las 3:00, señor. Sr. Jenkins del First National Bank está aquí. 226 00:14:50,383 --> 00:14:52,499 Estás usando el tiempo de otra persona. Sr. Mason. 227 00:14:52,756 --> 00:14:54,314 Haga entrar al Sr. Jenkins. 228 00:14:54,547 --> 00:14:58,586 Puede informar a su cliente que usted han resultado claramente infructuosas. 229 00:14:59,293 --> 00:15:01,090 Buenos días, señor. 230 00:15:17,652 --> 00:15:23,010 - ¿Hablaste con él? - Sí, lo hice, sin mucho éxito. 231 00:15:25,479 --> 00:15:29,597 Lo odio. ¡Lo odio! 232 00:15:29,934 --> 00:15:31,925 [Sollozando] 233 00:15:41,757 --> 00:15:43,349 MASÓN: Muy bien, hagámoslo, Paul. 234 00:15:43,589 --> 00:15:46,786 Bueno, la masa de Norton es principalmente en bienes raíces. 235 00:15:47,086 --> 00:15:49,202 El dinero de Celane está retenido por el Primer Banco Nacional. 236 00:15:49,459 --> 00:15:52,769 Se trata principalmente de acciones de primera línea y bonos y efectivo. 237 00:15:53,206 --> 00:15:55,242 ¿Qué pasa con la reputación de Norton? 238 00:15:55,496 --> 00:15:57,168 el es cascarrabias y es un perfeccionista. 239 00:15:57,411 --> 00:15:59,971 También es fanáticamente honesto. 240 00:16:00,409 --> 00:16:02,400 Pueden ser del peor tipo. 241 00:16:02,657 --> 00:16:05,376 No puede estar montando el rebaño solo. en todo ese dinero. 242 00:16:05,654 --> 00:16:08,088 Alguien tiene que estar aconsejándolo. 243 00:16:08,610 --> 00:16:12,000 Paul, quiero que descubras todo. puedes sobre él, 244 00:16:12,315 --> 00:16:13,589 y todos sus asociados. 245 00:16:13,814 --> 00:16:16,044 ¿Van a Las Vegas? tienes novias-- 246 00:16:16,312 --> 00:16:17,825 - ¿Estás bromeando? - No importa. 247 00:16:18,061 --> 00:16:19,813 - Compruébalo. PABLO: Está bien. 248 00:16:38,877 --> 00:16:40,549 Crinston llega tarde. 249 00:16:40,792 --> 00:16:42,350 Oh, llamó, señor, justo después de la cena, 250 00:16:42,582 --> 00:16:44,652 y le explicó que estaría atado con el juez Purley. 251 00:16:44,913 --> 00:16:48,622 Eso no viene al caso. Son las 11:00 y Crinston llega tarde. 252 00:16:48,952 --> 00:16:50,544 Sí, señor. 253 00:16:55,446 --> 00:16:57,243 [COCHE ACERCANDO] 254 00:17:07,395 --> 00:17:09,511 LOCUTOR [EN RADIO]: Una izquierda a la cabeza, una derecha al cuerpo, 255 00:17:09,768 --> 00:17:12,123 en la mejilla, pero Moreno se sacude los golpes, los círculos alrededor, 256 00:17:12,391 --> 00:17:15,110 tratando de encontrar una oportunidad por esa izquierda mortal. 257 00:17:16,512 --> 00:17:20,221 Llegamos seis minutos tarde, juez. El viejo estará preparado para soportar. 258 00:17:20,550 --> 00:17:23,667 - Mi culpa por retenerte, Arthur. - ¿Estás seguro de que no entrarás? 259 00:17:23,964 --> 00:17:26,637 No, gracias. me gustaria Escuche el resto de esta pelea. 260 00:17:26,920 --> 00:17:28,273 Lo haré lo más breve que pueda. 261 00:17:28,502 --> 00:17:31,016 --con la izquierda en alto. Moreno sigue anotando con esa izquierda-- 262 00:17:31,708 --> 00:17:32,697 Hola Graves. 263 00:17:32,915 --> 00:17:35,987 Debes intentar ser más puntual, Sr. Crinston. 264 00:17:49,235 --> 00:17:51,624 Uno con la X no es azúcar. 265 00:17:52,649 --> 00:17:54,207 [Suena el teléfono] 266 00:17:54,439 --> 00:17:56,077 Entiendes eso, ¿quieres, Frank? 267 00:17:56,312 --> 00:17:58,985 - Recinto de Laurelwood. - Este es Edward Norton. 268 00:17:59,268 --> 00:18:01,862 - Quiero denunciar un delito. - Sólo un segundo. 269 00:18:02,141 --> 00:18:04,371 El viejo Norton otra vez. 270 00:18:09,093 --> 00:18:11,687 Habla el sargento Wilbur, señor Norton. ¿Qué puedo hacer por ti? 271 00:18:11,966 --> 00:18:14,161 - Mi vida ha sido amenazada. - Sí, ¿por quién? 272 00:18:14,422 --> 00:18:16,697 Mi sobrina. Quiero protección de inmediato. 273 00:18:16,962 --> 00:18:17,997 [CLIC DEL TELÉFONO] 274 00:18:18,211 --> 00:18:22,045 Hola. Hola. ¿Hola? 275 00:18:23,457 --> 00:18:25,175 ¿Y ahora qué? 276 00:18:25,663 --> 00:18:28,575 Dice que su vida ha sido amenazada por su sobrina. 277 00:18:29,202 --> 00:18:32,114 Mejor consigue a Williams y salir allí en un coche patrulla. 278 00:18:37,695 --> 00:18:39,686 [MULTITUD GRITANDO EN RADIO] 279 00:18:41,442 --> 00:18:45,674 LOCUTOR: Son las 11:15. Ahora volvamos al ringside. 280 00:18:51,392 --> 00:18:54,429 En su rincón, Moreno se sienta tranquilamente mientras sus padrinos trabajan sobre él. 281 00:18:54,722 --> 00:18:56,713 - Y obtienes el-- - Gracias por esperar, juez. 282 00:18:56,970 --> 00:19:00,167 --contento con cualquier cosa menos que un nocaut limpio. 283 00:19:00,467 --> 00:19:01,502 [SUENA LA CAMPANA EN LA RADIO] 284 00:19:01,716 --> 00:19:03,786 - Ahí está el timbre, Moreno-- - ¿Cómo va la pelea? 285 00:19:04,048 --> 00:19:06,198 Bastante bien. ese chico moreno es un luchador inteligente. 286 00:19:06,462 --> 00:19:08,214 NORTON: Crinston. - Intenta deslizarse por las cuerdas. 287 00:19:08,461 --> 00:19:09,689 - Moreno está encima de él. - ¿Sí? 288 00:19:09,918 --> 00:19:11,829 - Un duro izquierdazo en la mandíbula. - ¿Sí, señor Norton? 289 00:19:12,083 --> 00:19:13,675 ¿Qué tal los papeles de la corporación? 290 00:19:13,915 --> 00:19:15,348 - ¿Qué? - Tratando de aguantar. 291 00:19:15,580 --> 00:19:18,219 - Lo siento, juez, ¿le importaría? - Moreno lo empuja. 292 00:19:18,494 --> 00:19:20,132 - Queda eso-- - ¿Qué dijiste? 293 00:19:20,368 --> 00:19:23,326 ¿Dónde están los papeles para Tamarack? y Minería del Sur? 294 00:19:23,615 --> 00:19:26,129 - Bueno, están en mi casa. - Los quiero. 295 00:19:26,404 --> 00:19:28,634 Voy a enviar a Graves para que viaje contigo. y conseguirlos. 296 00:19:28,902 --> 00:19:31,894 - Cuatro, cinco, seis-- - Está bien. 297 00:19:32,191 --> 00:19:33,590 Espero que no sea mucha molestia. 298 00:19:33,815 --> 00:19:39,492 --ocho, nueve y el ganador es Moreno por nocaut. 299 00:19:40,143 --> 00:19:41,496 Toda una pelea. 300 00:19:41,725 --> 00:19:44,319 - Espero no haberte estropeado. Ja ja. - Oh, tonterías. 301 00:19:44,598 --> 00:19:45,633 [LA PUERTA SE ABRE] 302 00:19:49,885 --> 00:19:52,353 Perdón por retenerte esperando, señores. 303 00:19:53,923 --> 00:19:56,232 - Espero que esto no se te escape de tu camino. - Está bien, Graves. 304 00:19:56,504 --> 00:19:58,335 - Estamos todos en el mismo barco. - Sí. 305 00:19:58,586 --> 00:20:01,225 Juez Purley, este es Donald Graves. La secretaria del señor Norton. 306 00:20:01,500 --> 00:20:03,013 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 307 00:20:07,995 --> 00:20:11,146 Toma, ¿por qué no me dejas poner eso? ¿En la parte de atrás para usted, Sr. Crinston? 308 00:20:11,617 --> 00:20:12,811 Esperar. Detén el auto. 309 00:20:14,698 --> 00:20:15,687 POLEA: ¿Cuál es el problema? 310 00:20:15,905 --> 00:20:19,944 La ventana. Sr. Norton. Hay un hombre en su habitación. Lo vi. 311 00:20:20,276 --> 00:20:23,268 Llegó justo detrás del señor Norton. Volver. 312 00:20:23,565 --> 00:20:24,793 ¿Me oyes? Volver. 313 00:20:39,469 --> 00:20:41,061 [SIRENA LLORANDO] 314 00:20:46,546 --> 00:20:49,014 Y es mi argumento 315 00:20:49,294 --> 00:20:53,287 que aunque hayas sido legalmente fideicomisario designado 316 00:20:53,624 --> 00:20:55,296 del patrimonio de Carl Celane, 317 00:20:55,539 --> 00:21:00,055 como se indica específicamente en los términos de su última voluntad y testamento, 318 00:21:00,410 --> 00:21:07,122 su ejercicio de la función antes mencionada ha sido arbitrario y caprichoso. 319 00:21:07,570 --> 00:21:11,006 Los remito a la Sección 710. del Código Civil de California, 320 00:21:11,317 --> 00:21:13,751 que dice claramente que-- 321 00:21:25,347 --> 00:21:26,939 ¿Della? 322 00:21:27,179 --> 00:21:28,248 Mmm. 323 00:21:28,470 --> 00:21:32,907 Oye, vamos, niña. Es medianoche. Es hora de que dejes de trabajar. 324 00:21:34,590 --> 00:21:36,421 ¿Medianoche? 325 00:21:39,377 --> 00:21:41,413 ¿Por qué no nos quedamos? hasta mañana? 326 00:21:41,667 --> 00:21:44,227 Normas sindicales. Ahora vamos, levántate y brilla. 327 00:21:44,498 --> 00:21:48,696 - Simplemente me di por vencido. - Es tu propia culpa. 328 00:21:49,036 --> 00:21:53,234 No deberías estar bromeando con testamentos y herederas malhumoradas de todos modos. 329 00:21:53,574 --> 00:21:57,487 - Tu especialidad es el asesinato. FRAN: Un asesinato es lo que tienes. 330 00:22:03,857 --> 00:22:06,496 El señor Norton decidió que quería algunos papeles 331 00:22:06,771 --> 00:22:09,285 que había quedado en el pueblo, y él gritó-- 332 00:22:09,560 --> 00:22:10,959 Dile a Crinston, 333 00:22:11,184 --> 00:22:12,856 esa ama de llaves, Estaré bien con él. 334 00:22:13,099 --> 00:22:15,613 Salí al auto-- 335 00:22:15,889 --> 00:22:17,607 Puedes sacarlo, Tragg. Hemos terminado. 336 00:22:17,845 --> 00:22:20,075 - ¿Qué encontraste? - Nunca supe qué le golpeó. 337 00:22:20,343 --> 00:22:21,742 Ashtray lo alcanzó en la oreja izquierda. 338 00:22:21,967 --> 00:22:25,084 Tendré el informe completo de la autopsia. en tu escritorio por la mañana. 339 00:22:27,088 --> 00:22:29,522 Su maletín comenzó a caer y lo puse en el asiento trasero. 340 00:22:29,794 --> 00:22:33,548 Y estaba mirando por la ventana De vuelta en la casa, ya ves. 341 00:22:33,874 --> 00:22:36,786 Y vi a este hombre Ven detrás del Sr. Norton. 342 00:22:37,079 --> 00:22:40,071 - Y levantó los brazos-- - ¿Qué tenía en la mano? 343 00:22:40,368 --> 00:22:44,725 No lo sé exactamente, pero parecía ser un objeto muy pesado de algún tipo. 344 00:22:45,073 --> 00:22:48,145 - Y grité-- TRAGG: ¿Qué hora fue esto? 345 00:22:48,445 --> 00:22:51,403 - Poco después de las 11. - Once-diecisiete, casi exactamente. 346 00:22:51,692 --> 00:22:54,047 Miré mi reloj en la radio durante la transmisión de la pelea. 347 00:22:54,315 --> 00:22:57,705 ¿Podrías reconocer a este hombre? 348 00:22:59,686 --> 00:23:00,914 ¿Tienes miedo de que pueda? 349 00:23:01,143 --> 00:23:03,099 TRAGA: Le hice una pregunta, Sr. Graves. 350 00:23:03,349 --> 00:23:04,941 ¿Podrías reconocer al hombre? 351 00:23:06,222 --> 00:23:09,737 Él no lo hizo. No podría haberlo hecho. 352 00:23:10,302 --> 00:23:12,816 Fran, no lo eres contándome todo. 353 00:23:13,091 --> 00:23:14,809 Reteniendome antes sólo era molesto. 354 00:23:15,048 --> 00:23:16,276 Ahora puede ser fatal. 355 00:23:16,505 --> 00:23:19,417 Sabes que Rod no se fue antes de que sucediera. 356 00:23:19,711 --> 00:23:23,590 Tumbas, Purley, Crinston, Todos vieron su coche en la puerta. 357 00:23:24,248 --> 00:23:26,159 Mentirme no va a Ayúdalo a protegerlo, Fran. 358 00:23:26,413 --> 00:23:29,291 Sólo lo hará más difícil. ¿No puedes ver eso? 359 00:23:29,619 --> 00:23:31,132 Pero es posible que no nos defiendas. 360 00:23:32,492 --> 00:23:33,481 Pruébame. 361 00:23:34,573 --> 00:23:38,043 Bueno, él vino esta noche. para llevar mis maletas al apartamento. 362 00:23:38,612 --> 00:23:42,287 Por primera vez íbamos vivir como marido y mujer. 363 00:23:43,524 --> 00:23:45,435 Cuando llegó aquí, estaba terriblemente molesto. 364 00:23:45,689 --> 00:23:48,726 Insistió en ver al tío Edward. Quería arreglarlo con él. 365 00:23:49,020 --> 00:23:51,329 ¿De verdad dijo eso? 366 00:23:52,766 --> 00:23:55,326 - Intenté disuadirlo, pero él... - ¿Pero qué? 367 00:23:55,597 --> 00:23:57,952 Él no me escuchó. 368 00:23:58,678 --> 00:24:00,714 Querías la verdad y ya está. 369 00:24:00,968 --> 00:24:03,084 Si mató al tío Edward, él lo hizo por mí. 370 00:24:03,341 --> 00:24:05,901 Y si él tiene que morir, yo también quiero morir. 371 00:24:06,172 --> 00:24:07,685 Muy bien, ahora. 372 00:24:08,379 --> 00:24:10,370 Intenta dormir un poco. 373 00:24:12,042 --> 00:24:13,157 Te hablaré mañana. 374 00:24:21,992 --> 00:24:24,870 ROD: He estado caminando por las calles. Todo este tiempo, Sr. Mason. 375 00:24:25,406 --> 00:24:27,966 Tratando de descubrir quién podría haber matado a Norton. 376 00:24:29,070 --> 00:24:30,469 [suspiros] 377 00:24:30,693 --> 00:24:31,762 No hay nada que-- 378 00:24:31,984 --> 00:24:32,973 No puedo pensar en nada 379 00:24:33,191 --> 00:24:36,342 hasta que me digas que paso Después de que saliste de la habitación de Fran. 380 00:24:37,396 --> 00:24:40,229 Bajé las escaleras para hablar con él. pero estaba ocupado. 381 00:24:40,519 --> 00:24:44,194 - ¿Cómo sabes que estaba ocupado? - Lo oí hablando con alguien. 382 00:24:44,515 --> 00:24:46,983 Entonces salí por la puerta trasera y esperó en el jardín. 383 00:24:47,263 --> 00:24:49,174 ¿Cuánto tiempo estuviste ahí fuera? 384 00:24:49,761 --> 00:24:51,353 No lo sé, tal vez cuatro. o cinco minutos. 385 00:24:51,593 --> 00:24:52,912 ¿Entonces? 386 00:24:53,799 --> 00:24:57,553 Alguien gritó. Oí un coche arrancar delante. 387 00:24:57,879 --> 00:25:00,598 Y volviste a entrar la misma puerta? 388 00:25:00,877 --> 00:25:02,230 Sí. 389 00:25:04,166 --> 00:25:08,523 Directo al estudio. No llamé, simplemente entré. 390 00:25:09,536 --> 00:25:11,766 Al principio pensé que estaba durmiendo. 391 00:25:12,992 --> 00:25:15,028 Eso fue antes de que echara un vistazo más de cerca. 392 00:25:15,281 --> 00:25:16,760 Entonces simplemente corrí. 393 00:25:16,988 --> 00:25:20,264 Entonces Graves realmente lo hizo. Nos vemos en esa habitación. 394 00:25:20,569 --> 00:25:22,241 Debí haber sido yo. 395 00:25:24,482 --> 00:25:28,270 Graves dijo que vio algo. en tu mano. 396 00:25:28,604 --> 00:25:30,993 - Algo así como un garrote. - Eso es mentira. Norton estaba muerto. 397 00:25:31,268 --> 00:25:34,021 - Nunca lo toqué. - ¿Entonces por qué corriste? 398 00:25:36,514 --> 00:25:38,311 No sé. 399 00:25:39,470 --> 00:25:41,620 Supongo que perdí la cabeza. 400 00:25:46,672 --> 00:25:48,708 Crees que lo maté, ¿no? 401 00:25:50,627 --> 00:25:53,858 Es lo que el fiscal de distrito piensa que eso importa. 402 00:25:54,540 --> 00:25:58,328 Desde aquí parece Burger's. va a tener un día de campo. 403 00:26:02,284 --> 00:26:04,593 Muy bien, señor Burger, Los hombres están listos en el estudio. 404 00:26:04,865 --> 00:26:06,821 Gracias, teniente Tragg. 405 00:26:07,072 --> 00:26:08,551 Estás seguro de que esto es donde estabas 406 00:26:08,779 --> 00:26:10,531 cuando viste a ese hombre en el estudio del señor Norton. 407 00:26:10,777 --> 00:26:13,291 - Sí, señor. - Está bien, sube al auto, por favor. 408 00:26:13,566 --> 00:26:16,922 Asegúrate de tomar la posición exacta estuviste anoche. 409 00:26:17,230 --> 00:26:19,869 ¿Podrían caballeros Acércate un poco más, por favor. 410 00:26:20,144 --> 00:26:22,260 quiero que prestes atencion a lo que vas a ver 411 00:26:22,517 --> 00:26:23,552 y lo que dice el Sr. Graves. 412 00:26:24,640 --> 00:26:26,995 Te presentaron a tres Oficiales de policía, Sr. Graves. 413 00:26:27,263 --> 00:26:29,060 - Sí, señor. - Están en el estudio. 414 00:26:29,303 --> 00:26:32,579 Van a duplicar las acciones. que usted informó haber visto anoche. 415 00:26:32,884 --> 00:26:36,194 Quiero que identifiques a cada uno de los hombres. por su nombre si puede. 416 00:26:36,506 --> 00:26:38,019 - ¿Lo entiendes? - Sí, señor. 417 00:26:38,587 --> 00:26:39,576 Muy bien, teniente. 418 00:26:44,291 --> 00:26:46,441 Adelante, Sr. Graves. 419 00:26:48,621 --> 00:26:49,770 Eh... 420 00:26:49,994 --> 00:26:53,782 - Ese es... Ese es Bailey. - Sigue mirando por la ventana. 421 00:27:00,194 --> 00:27:02,662 Eso es, um... ¿Cómo se llama, eh...? 422 00:27:03,442 --> 00:27:04,761 Ah, McClintock. 423 00:27:05,690 --> 00:27:08,363 ¿Y quién es este tercer hombre? ¿Señor Graves? 424 00:27:11,685 --> 00:27:12,754 Vaya, eso es, eh... 425 00:27:14,308 --> 00:27:17,903 - Ese es el Sr. Bailey otra vez. - Muy bien, señor Graves. Gracias. 426 00:27:19,054 --> 00:27:22,410 - Gracias, señores. - Bueno, ¿cómo te fue? 427 00:27:22,717 --> 00:27:24,594 Casi tan bueno como un testigo absoluto. 428 00:27:24,840 --> 00:27:27,035 Termina esto, ¿quieres? Asegúrate de que todos lleguen bien a casa. 429 00:27:27,297 --> 00:27:31,734 Y, Tragg, asegúrate nada de esto se filtra. 430 00:27:56,400 --> 00:27:59,836 PABLO: Y lo clavó fuerte, Perry. Una prueba ocular en condiciones exactas. 431 00:28:00,147 --> 00:28:03,059 Graves identificó a ambos hombres. mientras él estaba sentado en el auto en el camino de entrada. 432 00:28:03,353 --> 00:28:05,423 Ciento cuarenta y siete pies lejos de la ventana. 433 00:28:05,684 --> 00:28:07,879 Dos testigos lo vieron hacerlo. 434 00:28:08,557 --> 00:28:12,869 Y en el momento en que trato de arrojar dudas sobre el testimonio de Graves, 435 00:28:13,219 --> 00:28:17,007 testimonio de que podría haber Reconoció a Gleason a esa distancia, 436 00:28:17,341 --> 00:28:20,014 Burger pondrá a ambos testigos en el estrado. 437 00:28:20,297 --> 00:28:22,049 Tienes toda la razón. 438 00:28:22,920 --> 00:28:27,357 Bueno, gracias Pablo. Nos vemos en la audiencia preliminar. 439 00:28:27,707 --> 00:28:30,141 - ¿No preferirías ir a pescar? - Mmm. 440 00:28:30,413 --> 00:28:31,971 Mucho. 441 00:28:43,736 --> 00:28:46,375 - ¿Quería verme, teniente? - Oh, sí, entra, Drake. 442 00:28:46,650 --> 00:28:49,722 solo me estoy dando el gusto en una pequeña práctica de tiro. 443 00:28:50,022 --> 00:28:52,820 Um... Ese es Perry Mason. 444 00:28:53,103 --> 00:28:54,582 - ¿Te gustaría probarlo? - Sí, gracias. 445 00:28:54,810 --> 00:28:56,721 Bueno para los ojos. 446 00:28:57,516 --> 00:29:00,030 Pero realmente no hay nada malo con tus ojos, ¿verdad? 447 00:29:00,305 --> 00:29:02,944 - Mantenlos bien abiertos. - Lo intento. 448 00:29:03,220 --> 00:29:04,892 A veces eso puede ser un error. 449 00:29:05,135 --> 00:29:09,572 Esa licencia de investigador tuya significa mucho para ti, ¿no? 450 00:29:10,755 --> 00:29:13,827 - Seguramente odiaría verte perder el control. - ¿Alguna razón por la que debería hacerlo? 451 00:29:14,127 --> 00:29:18,120 Bueno, realizamos una prueba de condiciones exactas. el viernes sobre el caso Norton. 452 00:29:18,457 --> 00:29:23,326 Que yo recuerde, no hay invitaciones. fueron enviados al público en general. 453 00:29:24,161 --> 00:29:26,277 no lo sé de lo que estás hablando. 454 00:29:26,534 --> 00:29:31,483 Tienes un Thunderbird, número de licencia LTZ 413. 455 00:29:32,237 --> 00:29:33,670 - Así es. - ¿Qué estaba haciendo eso? 456 00:29:33,902 --> 00:29:35,733 ¿Cerca de la casa Norton el viernes? 457 00:29:37,483 --> 00:29:40,555 - Mira, Tragg-- - Ahora, estrictamente entre nosotros, muchachos, 458 00:29:40,855 --> 00:29:42,607 estuviste allí, ¿no? 459 00:29:43,977 --> 00:29:45,012 Mmmm. 460 00:29:45,435 --> 00:29:48,074 En caso de que nunca hayas visto uno de estos antes, eso es una citación. 461 00:29:48,349 --> 00:29:49,338 ¿Cuál es la idea? 462 00:29:49,556 --> 00:29:51,911 Oh, algo que el Sr. Burger y se me ocurrió. 463 00:29:52,429 --> 00:29:55,978 Nadie jamás te acusaría de ser amigable con la oficina del fiscal del distrito, 464 00:29:56,301 --> 00:29:57,859 así que pensamos que podría ser más efectivo 465 00:29:58,091 --> 00:30:01,925 si compareciera como testigo del estado en la prueba de condiciones exactas. 466 00:30:02,254 --> 00:30:05,007 Después de todo, lo viste todo. 467 00:30:05,293 --> 00:30:06,772 Ahora, espera un minuto, Tragg. 468 00:30:07,000 --> 00:30:09,719 Podría testificar que el Sr. Graves la vista estaba muy por encima de lo normal. 469 00:30:09,997 --> 00:30:11,749 Eso significaría mucho, viniendo de ti. 470 00:30:11,996 --> 00:30:13,395 Burger nunca me llamaría. 471 00:30:13,619 --> 00:30:16,736 Podría, y luego otra vez, puede que no, 472 00:30:17,033 --> 00:30:20,946 pero si yo fuera tú, me atraparía algunos buenos consejos legales. 473 00:30:21,446 --> 00:30:24,677 ¿te gustaría tenerme? recomendar un buen abogado? 474 00:30:51,421 --> 00:30:54,254 Dame el escritorio de la ciudad. Mike, este es Andy. 475 00:30:54,544 --> 00:30:58,059 Rod Gleason acababa de caer. Parece de primer grado. 476 00:30:58,374 --> 00:30:59,727 Perry Mason está defendiendo. 477 00:31:02,537 --> 00:31:05,210 - Lo hiciste genial. - ¿Disfrútala? 478 00:31:05,493 --> 00:31:07,404 Las huellas de la hamburguesa están por toda tu espalda. 479 00:31:07,658 --> 00:31:10,650 Bueno, no ganas ninguna canica. en una audiencia preliminar. 480 00:31:10,947 --> 00:31:14,701 No lo que dijiste la semana pasada. Éste tiene mala pinta, Perry. 481 00:31:15,027 --> 00:31:18,702 Esa es tu cualidad más entrañable, Pablo, tu fe gloriosa y resplandeciente. 482 00:31:19,024 --> 00:31:22,016 - Preferiría tus datos y cifras. - Bueno, yo también los tengo. 483 00:31:22,312 --> 00:31:25,304 - Pero no apareció nada que ayude. - Hasta ahora. 484 00:31:25,601 --> 00:31:27,956 Esos informes financieros, ¿Cuándo los tendrás? 485 00:31:28,224 --> 00:31:30,294 Los tendré para mañana. Todo parece en orden. 486 00:31:30,556 --> 00:31:32,114 Al menos en lo que respecta a Norton. 487 00:31:32,346 --> 00:31:35,065 Cualquier otra cosa que pudiera haber sido, Norton fue honesto. 488 00:31:35,343 --> 00:31:37,015 Lo sé. 489 00:31:37,591 --> 00:31:38,660 Fanáticamente. 490 00:31:46,400 --> 00:31:49,312 Nos proponemos demostrarte, damas y caballeros del jurado, 491 00:31:49,606 --> 00:31:50,959 que el acusado, Rodney Gleason, 492 00:31:51,188 --> 00:31:54,498 primero suplicó y luego se peleó con Edward Norton. 493 00:31:54,810 --> 00:31:56,960 Y que en un momento cuando un testigo, 494 00:31:57,225 --> 00:32:00,581 Donald Graves, en realidad estaba buscando por una ventana de la casa, 495 00:32:00,888 --> 00:32:03,356 este acusado golpeó a Edward Norton sobre la cabeza, 496 00:32:03,636 --> 00:32:05,627 provocando su muerte casi instantáneamente. 497 00:32:06,925 --> 00:32:08,517 Además, que Arthur Crinston, 498 00:32:08,757 --> 00:32:12,466 acompañado por el testigo Donald Graves y el juez Purley, 499 00:32:12,795 --> 00:32:15,912 corrió a ese estudio, donde encontraron el cuerpo destrozado 500 00:32:16,209 --> 00:32:17,562 de Eduardo Norton. 501 00:32:17,791 --> 00:32:22,706 Ante esta evidencia, esperaremos un veredicto de asesinato en primer grado. 502 00:32:26,367 --> 00:32:29,165 MARKHAM: ¿La defensa ¿Tiene una declaración de apertura? 503 00:32:30,114 --> 00:32:34,551 Si el tribunal lo permite, la defensa no hará ninguna declaración inicial. 504 00:32:34,902 --> 00:32:36,699 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 505 00:32:37,358 --> 00:32:39,952 Puede continuar, señor Burger. 506 00:32:40,605 --> 00:32:43,199 Llame al juez Brian C. Purley. 507 00:32:49,181 --> 00:32:50,375 Levante la mano derecha, por favor. 508 00:32:50,597 --> 00:32:53,589 ¿Juras el testimonio que eres? a punto de dar en este tribunal será la verdad? 509 00:32:53,886 --> 00:32:55,080 - Sí. - Di tu nombre. 510 00:32:55,301 --> 00:32:58,054 - Brian C. Purley. - Siéntate. 511 00:32:59,839 --> 00:33:03,388 Juez Purley, la noche del 23 de octubre de este año, 512 00:33:03,711 --> 00:33:06,589 tuviste ocasión de visitar la residencia del fallecido Edward Norton? 513 00:33:06,875 --> 00:33:09,184 Bueno, no precisamente. No entré a la casa. 514 00:33:09,456 --> 00:33:12,016 Simplemente llevé al Sr. Crinston hasta allí. y esperó en el auto. 515 00:33:12,287 --> 00:33:13,606 ¿Y a qué hora llegaste? 516 00:33:13,828 --> 00:33:15,659 Aproximadamente a los cinco minutos después de las 11. 517 00:33:15,909 --> 00:33:17,467 ¿Y a qué hora te fuiste? 518 00:33:17,699 --> 00:33:20,293 Precisamente a los 17 minutos después de las 11. 519 00:33:20,572 --> 00:33:22,483 ¿Cómo sabes estos tiempos tan exactamente? 520 00:33:22,737 --> 00:33:24,489 Los revisé con mi reloj. 521 00:33:24,735 --> 00:33:26,646 PURLEY: Justo después del Sr. Crinston se subió al auto, 522 00:33:26,900 --> 00:33:28,618 El señor Norton lo llamó. desde la ventana de estudio. 523 00:33:28,857 --> 00:33:30,688 Le preguntó al Sr. Crinston sobre algunos papeles. 524 00:33:30,938 --> 00:33:32,769 El señor Crinston dijo estaban en su casa. 525 00:33:33,020 --> 00:33:34,931 - ¿Y luego qué? - Entonces el señor Norton le preguntó. 526 00:33:35,185 --> 00:33:37,301 para traer al Sr. Graves de regreso con nosotros para recogerlos. 527 00:33:37,558 --> 00:33:40,516 En ese momento salió el señor Graves. de la casa y nos pusimos en marcha. 528 00:33:40,805 --> 00:33:42,363 Veo. 529 00:33:44,344 --> 00:33:48,098 Juez Purley, ¿podría examine este gráfico, por favor. 530 00:33:48,424 --> 00:33:51,063 ¿Podrías indicarnos ¿La ruta que siguió tu coche? 531 00:33:51,338 --> 00:33:55,934 Sí, señor. Empezamos desde aquí y seguí el camino de entrada hasta este punto. 532 00:33:56,625 --> 00:33:58,536 HAMBURGUESA: Juez Purley, 533 00:33:58,790 --> 00:34:01,748 ¿Te entendí decir? que cuando entraste al estudio, 534 00:34:02,038 --> 00:34:05,553 viste el cuerpo de Edward Norton en este punto? 535 00:34:05,868 --> 00:34:06,937 No lo hiciste. 536 00:34:07,158 --> 00:34:08,830 Dije que vi el cuerpo de un hombre. 537 00:34:09,073 --> 00:34:11,587 que fue posteriormente Identificado como Edward Norton. 538 00:34:11,863 --> 00:34:12,898 ¿Oh? 539 00:34:13,112 --> 00:34:16,707 - Pensé que conocía al Sr. Norton. - Yo tampoco dije eso. 540 00:34:17,025 --> 00:34:20,381 ¿En cuantas ocasiones ¿Habías discutido asuntos de negocios? 541 00:34:20,689 --> 00:34:22,327 ¿Con el Sr. Norton por teléfono? 542 00:34:22,562 --> 00:34:25,634 - Nunca hablé con el hombre en mi vida. - Veo. 543 00:34:25,934 --> 00:34:29,563 - No hay más preguntas. MARKHAM: Puede dimitir, señor. 544 00:34:29,889 --> 00:34:33,802 - Llame al sargento Wilbur. SECRETARIO: Sargento George Wilbur. 545 00:34:36,259 --> 00:34:38,853 No señor, lo recuerdo. exactamente lo que dijo. 546 00:34:39,132 --> 00:34:41,487 Dijo: "Mi vida ha sido amenazada". Le pregunté: "¿Por quién?" 547 00:34:41,755 --> 00:34:43,666 Él dijo: "Mi sobrina. Quiero protección de inmediato." 548 00:34:43,919 --> 00:34:45,068 ¿Y qué hiciste entonces? 549 00:34:45,626 --> 00:34:47,139 Ordené que saliera el coche patrulla, 550 00:34:47,375 --> 00:34:49,047 pero cuando llegaron allí, ya era demasiado tarde. 551 00:34:49,290 --> 00:34:51,645 El juez Purley ya había notificó a Homicidio. 552 00:34:52,621 --> 00:34:54,339 Tu testigo. 553 00:34:54,910 --> 00:34:57,219 Sargento cuantas llamadas normalmente tomas 554 00:34:57,492 --> 00:34:59,562 en el transcurso del deber de una noche? 555 00:34:59,823 --> 00:35:01,893 - Varía. - Bueno, en promedio. 556 00:35:02,820 --> 00:35:04,173 Diez, 12. 557 00:35:04,402 --> 00:35:07,792 te enorgulleces en tener una excelente memoria? 558 00:35:08,108 --> 00:35:09,097 Sí. 559 00:35:09,690 --> 00:35:10,805 Oh, sí, de hecho, 560 00:35:11,022 --> 00:35:13,980 dijiste que lo recordabas Las palabras exactas del Sr. Norton. 561 00:35:14,269 --> 00:35:16,942 - Hice. - ¿Cuáles eran? 562 00:35:17,225 --> 00:35:18,738 Él dijo: "Mi vida ha sido amenazado." 563 00:35:18,974 --> 00:35:20,089 Le pregunté: "¿Por quién?" 564 00:35:20,306 --> 00:35:22,695 Él dijo: "Mi sobrina. Quiero protección de inmediato." 565 00:35:22,970 --> 00:35:25,484 Y eso fue toda la conversación? 566 00:35:25,760 --> 00:35:27,716 Lo fue. Sí, señor. 567 00:35:27,966 --> 00:35:30,719 ¿Por casualidad saludó? 568 00:35:31,005 --> 00:35:33,963 Para mí no, no lo hizo. Ya ves, Al principio no cogí el teléfono. 569 00:35:34,253 --> 00:35:39,281 - ¿Ah? ¿Quién cogió el teléfono? - Oficial Delaney. Frank Delaney. 570 00:35:39,665 --> 00:35:42,054 Supongamos que nos dices exactamente lo que pasó 571 00:35:42,329 --> 00:35:45,002 cuando llegó la llamada del Sr. Norton. 572 00:35:45,285 --> 00:35:47,515 Bueno, cuando sonó el teléfono, estaba ocupado, 573 00:35:47,783 --> 00:35:49,580 Entonces le pregunté a Delaney. para contestar el teléfono. 574 00:35:49,823 --> 00:35:53,133 Entonces el oficial Delaney ¿Habló primero con el señor Norton? 575 00:35:53,445 --> 00:35:56,039 - Bueno, sólo unas pocas palabras-- - Eso es todo, sargento. 576 00:35:56,318 --> 00:35:59,947 Señoría, propongo que todo el testimonio de este testigo sea golpeado 577 00:36:00,273 --> 00:36:03,151 y que se instruya al jurado ignorarlo por motivos 578 00:36:03,437 --> 00:36:06,509 que no hay una base adecuada ha sido puesto. 579 00:36:07,683 --> 00:36:11,153 ¿Tiene algo que decir, Sr. Burger, ¿antes de que me pronuncie sobre la moción? 580 00:36:12,304 --> 00:36:13,862 [Riéndose] 581 00:36:14,095 --> 00:36:15,926 Por supuesto, señoría. El estado no estaba al tanto 582 00:36:16,176 --> 00:36:19,054 que esta conversación telefónica constaba de dos partes. 583 00:36:19,340 --> 00:36:21,171 Si el tribunal mantendrá su fallo en suspenso, 584 00:36:21,422 --> 00:36:24,141 Estaré feliz de hacer arreglos. tener a este otro policia 585 00:36:24,419 --> 00:36:25,488 traído aquí inmediatamente. 586 00:36:25,710 --> 00:36:28,747 Muy bien, puedes renunciar. 587 00:36:29,041 --> 00:36:32,750 Pero como el oficial no está en el tribunal, Será mejor que llames a tu próximo testigo. 588 00:36:33,079 --> 00:36:34,273 Gracias, Su Señoría. 589 00:36:34,494 --> 00:36:38,282 - Llama a Arthur Crinston. SECRETARIO: Arthur Crinston al estrado. 590 00:36:38,616 --> 00:36:40,174 [Susurrando indistintamente] 591 00:36:48,233 --> 00:36:50,508 CRINSTON: Regresamos inmediatamente. a la casa. 592 00:36:50,773 --> 00:36:53,446 Volví a entrar a la casa con Graves y el juez Purley, 593 00:36:53,728 --> 00:36:58,279 y descubrimos el cuerpo del Sr. Norton. como se describió. 594 00:36:58,641 --> 00:37:01,917 - El juez Purley notificó a Homicidios. HAMBURGUESA: Gracias, señor. 595 00:37:03,803 --> 00:37:05,600 Interrogatorio. 596 00:37:10,173 --> 00:37:13,085 Sr. Crinston, usted ha declarado que tuvo una reunión 597 00:37:13,379 --> 00:37:15,688 planeado con el Sr. Norton a las 11:00. 598 00:37:15,960 --> 00:37:17,916 Sí, llegué unos cinco minutos tarde. 599 00:37:18,166 --> 00:37:19,645 cual fue el proposito de esa reunión? 600 00:37:19,873 --> 00:37:22,307 Me llamó para discutir asuntos fiscales. 601 00:37:22,579 --> 00:37:26,208 Eso estaba dentro del alcance de ¿Cuáles son sus deberes como abogado del Sr. Norton? 602 00:37:26,534 --> 00:37:27,569 Fue. 603 00:37:27,783 --> 00:37:30,980 Le ayudé en muchas de sus asuntos financieros. 604 00:37:31,281 --> 00:37:33,636 Pero ciertamente no tenías autoridad actuar por el 605 00:37:33,903 --> 00:37:36,258 en el tema de comprar o vender valores. 606 00:37:36,526 --> 00:37:38,517 Ah, pero lo hice. Tenía poder notarial. 607 00:37:39,482 --> 00:37:42,519 ¿Y los impuestos importan? ¿Los discutió con el Sr. Norton? 608 00:37:42,813 --> 00:37:45,691 - No. - ¿Por qué no? 609 00:37:45,977 --> 00:37:49,049 Estaba demasiado angustiado para discutir cualquier cosa. 610 00:37:49,349 --> 00:37:51,658 había estado teniendo problemas con su sobrina. 611 00:37:51,930 --> 00:37:53,602 Veo. 612 00:37:54,595 --> 00:37:56,631 Si el tribunal por favor, 613 00:37:56,884 --> 00:38:00,718 Quizás desee recordar al Sr. Crinston para un nuevo contrainterrogatorio. 614 00:38:01,047 --> 00:38:05,882 - No hay más preguntas en este momento. - ¿Qué intenta hacer? 615 00:38:06,335 --> 00:38:09,293 Sea lo que sea, puedes estar seguro hay una buena razón. 616 00:38:12,330 --> 00:38:14,560 Della, ¿dónde están los papeles? Pablo te dio 617 00:38:14,828 --> 00:38:17,103 en esos financieros y asuntos bancarios? 618 00:38:23,779 --> 00:38:26,373 Y cuando te diste la vuelta En el asiento, ¿tenías una visión clara? 619 00:38:26,651 --> 00:38:29,768 de la ventana del estudio de Norton ¿A través de la ventana trasera de ese auto? 620 00:38:30,065 --> 00:38:31,578 Sí, señor. Una línea directa. 621 00:38:31,814 --> 00:38:35,329 Entonces fue perfectamente posible para ti ¿Ver a Rodney Gleason en el estudio? 622 00:38:35,644 --> 00:38:37,475 Absolutamente. 623 00:38:38,391 --> 00:38:42,270 - Su testigo, Sr. Mason. - Sin preguntas. 624 00:38:42,596 --> 00:38:43,949 En este momento. 625 00:38:49,632 --> 00:38:51,224 [Susurrando indistintamente] 626 00:38:51,964 --> 00:38:55,354 Si le place al tribunal, me informan. ese oficial frank delaney 627 00:38:55,669 --> 00:38:57,182 está ahora en la sala del tribunal. 628 00:38:57,417 --> 00:38:59,977 Me gustaría llamarlo al estrado. para sentar una base adecuada 629 00:39:00,248 --> 00:39:02,398 para el sargento Wilbur testimonio previo. 630 00:39:02,663 --> 00:39:06,258 MARKHAM: Llama a Frank Delaney. SECRETARIO: Frank Delaney. 631 00:39:10,823 --> 00:39:15,260 Ahora, oficial Delaney, dirijo su atención al 23 de octubre pasado, 632 00:39:15,611 --> 00:39:19,206 y te pregunto si estuviste en el Precinto de Laurelwood a las 11:15 p.m. 633 00:39:19,524 --> 00:39:20,513 Era. 634 00:39:20,731 --> 00:39:22,562 ¿Qué, en todo caso, ocurrió en ese momento? 635 00:39:22,813 --> 00:39:24,769 Bueno, entró una llamada telefónica. Una queja. 636 00:39:25,019 --> 00:39:27,135 - ¿Quién respondió a esa llamada? - Le respondí. 637 00:39:27,392 --> 00:39:30,190 ¿La persona que llamó saludó? 638 00:39:30,473 --> 00:39:31,701 [MULTITUD RÍE] 639 00:39:31,930 --> 00:39:34,728 No, señor. Él dijo, "Este es Edward Norton. 640 00:39:35,011 --> 00:39:36,524 Quiero denunciar un delito". 641 00:39:36,760 --> 00:39:38,239 ¿Esas fueron sus palabras exactas? 642 00:39:38,467 --> 00:39:41,061 - Sí, señor. - ¿Qué hiciste entonces? 643 00:39:41,339 --> 00:39:43,216 Luego encendí el teléfono al sargento. 644 00:39:46,293 --> 00:39:48,124 Su testigo, Sr. Mason. 645 00:39:48,375 --> 00:39:51,048 Cuando volteaste el teléfono al sargento, 646 00:39:51,331 --> 00:39:53,287 ¿Le dijiste algo primero? 647 00:39:53,537 --> 00:39:55,095 - ¿Al sargento? - Al sargento. 648 00:39:56,244 --> 00:39:57,472 Bueno, supongo que sí. 649 00:39:57,701 --> 00:40:00,374 No adivines. ¿Le dijiste algo? 650 00:40:01,114 --> 00:40:03,025 Sí, claro. dije-- 651 00:40:03,279 --> 00:40:05,395 dije algo al respecto volver a ser el viejo Norton. 652 00:40:05,652 --> 00:40:07,290 Luego le dijiste que era Norton. 653 00:40:07,901 --> 00:40:09,971 Bueno, ¿por qué no? Después de todo, Era Norton. 654 00:40:10,232 --> 00:40:12,621 ¿No es posible que el sargento Wilbur fue hecho creer 655 00:40:12,896 --> 00:40:15,569 era Norton en el cable ¿Sólo porque tú se lo dijiste? 656 00:40:15,852 --> 00:40:17,080 Me opongo, señoría. 657 00:40:17,309 --> 00:40:19,698 El abogado pide una conclusión del testigo. 658 00:40:19,974 --> 00:40:20,963 Sostenido. 659 00:40:22,097 --> 00:40:23,325 No hay más preguntas. 660 00:40:23,721 --> 00:40:26,474 Si place al tribunal, ya que una adecuada ya se han puesto los cimientos 661 00:40:26,760 --> 00:40:28,591 por el testimonio anterior del sargento Wilbur, 662 00:40:28,841 --> 00:40:33,119 Confío en que el señor Mason no tenga más objeción a que permanezca en el expediente. 663 00:40:33,463 --> 00:40:35,294 Ninguna objeción. 664 00:40:35,544 --> 00:40:39,219 - Llama a Clara Mayfield. SECRETARIA: Clara Mayfield al estrado. 665 00:40:39,541 --> 00:40:41,179 Puede retirarse, señor. 666 00:40:42,247 --> 00:40:45,796 HAMBURGUESA: Entonces estabas en el pasillo de abajo aproximadamente a las 11:15. 667 00:40:46,119 --> 00:40:48,075 Por esa época, sí, señor. 668 00:40:48,325 --> 00:40:50,839 ¿Viste a alguien? ¿Dejando el estudio del Sr. Norton? 669 00:40:51,115 --> 00:40:52,787 Vi al Sr. Crinston irse. 670 00:40:53,030 --> 00:40:55,498 - ¿Alguien más? - Y el señor Graves. 671 00:40:55,777 --> 00:40:57,893 ¿Qué pasó después de eso? 672 00:40:58,150 --> 00:40:59,549 Eh... 673 00:40:59,774 --> 00:41:01,765 - Nada. - ¿Nada? 674 00:41:02,022 --> 00:41:05,139 exactamente que hiciste ¿Después de que el Sr. Crinston y el Sr. Graves se fueron? 675 00:41:05,436 --> 00:41:09,873 - Volví a la despensa. - ¿Viste a alguien más? 676 00:41:13,305 --> 00:41:14,897 ¿Acaso tú? 677 00:41:15,594 --> 00:41:18,154 - Sí, señor. - ¿OMS? 678 00:41:19,008 --> 00:41:21,647 - Vara. - ¿OMS? 679 00:41:22,589 --> 00:41:23,817 Sr. Gleason. 680 00:41:24,837 --> 00:41:26,316 ¿Dónde estaba él? 681 00:41:26,544 --> 00:41:28,580 El acababa de llegar del jardín. 682 00:41:29,250 --> 00:41:30,478 ¿Te vio? 683 00:41:31,165 --> 00:41:34,282 No, estaba junto a la puerta de la despensa. al pie de las escaleras. 684 00:41:34,579 --> 00:41:37,218 ¿Y qué hizo el señor Gleason? 685 00:41:38,659 --> 00:41:43,130 - Entró en el estudio del señor Norton. - Gracias. 686 00:41:45,736 --> 00:41:48,045 Su testigo, Sr. Mason. 687 00:41:57,726 --> 00:41:59,364 Señorita Mayfield, 688 00:41:59,599 --> 00:42:04,593 después de ver al Sr. Gleason entra al estudio, ¿qué hiciste? 689 00:42:05,012 --> 00:42:08,641 fui a la despensa para prepararme una taza de té. 690 00:42:08,967 --> 00:42:12,482 - ¿No estabas preocupada? - ¿Preocupado, señor? 691 00:42:13,047 --> 00:42:15,766 Bueno, sabías que había problemas, ¿No lo hiciste? 692 00:42:16,044 --> 00:42:18,433 Sabías que Rod Gleason Odiaba al señor Norton. 693 00:42:19,083 --> 00:42:22,280 Sabías que Rod Gleason Se suponía que no debía estar en esa casa. 694 00:42:22,747 --> 00:42:24,658 Sin embargo, cuando lo viste en la puerta al estudio, 695 00:42:24,912 --> 00:42:28,188 simplemente lo ignoraste y te fuiste ¿Y te preparaste una taza de té? 696 00:42:28,825 --> 00:42:31,897 no habia nada Podría haberlo hecho, señor. 697 00:42:32,364 --> 00:42:34,400 Lo que fuera que iba a pasar, 698 00:42:34,654 --> 00:42:37,771 Estaria en manos mas divinas que el mío. 699 00:42:38,068 --> 00:42:39,103 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 700 00:42:39,316 --> 00:42:43,070 ¿Dirías que el arma homicida? estaba en manos divinas? 701 00:42:43,396 --> 00:42:44,385 HAMBURGUESA: Objeción. 702 00:42:44,604 --> 00:42:46,913 Su Señoría, Sr. Mason está provocando al testigo. 703 00:42:47,185 --> 00:42:48,538 Sostenido. 704 00:42:48,767 --> 00:42:52,203 Por favor limítate a su interrogatorio, Sr. Mason. 705 00:42:52,514 --> 00:42:54,425 Sí, señoría. 706 00:42:55,012 --> 00:42:58,891 Ahora, señorita Mayfield, 707 00:42:59,217 --> 00:43:04,689 ¿La cifra es 67.585? significa algo para ti? 708 00:43:05,461 --> 00:43:06,450 No, señor. 709 00:43:06,669 --> 00:43:08,739 - ¿No es así? - No, señor. 710 00:43:10,041 --> 00:43:12,191 Ahora, señorita Mayfield, 711 00:43:12,622 --> 00:43:15,090 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿Francés Celane? 712 00:43:15,370 --> 00:43:17,804 Más de diez años. 713 00:43:18,076 --> 00:43:20,715 Tu cuidaste de ella después de la muerte de su madre? 714 00:43:20,990 --> 00:43:23,550 - Con el permiso de su padre. - Por supuesto. 715 00:43:23,821 --> 00:43:27,814 Entonces asumo que te convertiste ¿Muy apegado a la niña? 716 00:43:28,151 --> 00:43:29,266 Sí, señor. 717 00:43:29,483 --> 00:43:33,442 Le dedicaste tu vida, ¿Llegaste a amarla? 718 00:43:34,188 --> 00:43:36,986 Como si fuera mi propia hija. 719 00:43:37,268 --> 00:43:41,056 Entonces, ¿cuáles fueron tus sentimientos cuando El señor Norton te llamó a su estudio. 720 00:43:41,390 --> 00:43:43,187 justo antes de que lo mataran 721 00:43:43,430 --> 00:43:44,749 y amenazó con despedirte 722 00:43:44,970 --> 00:43:48,360 a menos que te mantengas alejado ¿De Frances Celane? 723 00:43:48,717 --> 00:43:50,628 ¿Cómo te sentiste? 724 00:43:52,381 --> 00:43:56,579 Sabía que el Señor me mostraría el camino. 725 00:43:56,919 --> 00:43:58,318 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 726 00:44:00,023 --> 00:44:02,218 No hay más preguntas. 727 00:44:03,894 --> 00:44:05,725 Si el tribunal por favor, Me gustaría en este momento 728 00:44:05,976 --> 00:44:09,525 para llamar a Arthur Crinston al estrado para un nuevo contrainterrogatorio. 729 00:44:09,848 --> 00:44:12,362 MARKHAM: Puede dimitir, señorita Mayfield. 730 00:44:13,720 --> 00:44:16,109 Della, dame un poco Tarjetas de presentación en blanco. 731 00:44:16,384 --> 00:44:19,296 Paul, cuando vuelvo a subir al estrado de los testigos, 732 00:44:19,715 --> 00:44:20,909 Quiero que consigas al juez Purley. 733 00:44:21,130 --> 00:44:23,803 y dile que quieres hablar con el afuera en el pasillo. 734 00:44:24,086 --> 00:44:25,280 - ¿Qué pasa? - Sobre cualquier cosa. 735 00:44:25,501 --> 00:44:28,061 Sólo sácalo al pasillo. Haz que se pare cerca de la puerta. 736 00:44:28,332 --> 00:44:30,243 para que pueda escuchar cada palabra de mi contrainterrogatorio. 737 00:44:30,497 --> 00:44:32,613 - Ahora, muévete. - Bien, Perry. 738 00:44:41,655 --> 00:44:43,930 Ya has sido jurado, Sr. Crinston. 739 00:44:44,194 --> 00:44:45,513 Sí, soy consciente de ello. 740 00:44:45,735 --> 00:44:51,651 Sr. Crinston, ¿hace la figura? ¿67.585 significan algo para ti? 741 00:44:52,562 --> 00:44:54,712 - No especialmente. - Debería. 742 00:44:54,977 --> 00:44:56,854 ese es el valor en dolares de los valores 743 00:44:57,100 --> 00:45:00,536 Has vendido por Edward Norton. durante los últimos cinco meses. 744 00:45:00,847 --> 00:45:03,566 He estado haciendo eso durante años, por sumas mucho mayores. 745 00:45:03,845 --> 00:45:07,076 Estabas en conferencia con ¿El señor Norton la noche del asesinato? 746 00:45:07,383 --> 00:45:08,532 Era. 747 00:45:08,757 --> 00:45:12,750 ¿No es un hecho que esa conferencia ¿Tenía el carácter de una pelea? 748 00:45:13,087 --> 00:45:14,361 Ciertamente no. 749 00:45:14,836 --> 00:45:16,189 ¿No es un hecho que las ganancias 750 00:45:16,418 --> 00:45:18,488 de los valores Vendiste por Edward Norton 751 00:45:18,749 --> 00:45:21,183 fueron utilizados para cubrir su personal pérdidas en el mercado de valores? 752 00:45:21,455 --> 00:45:22,490 Eso es mentira. 753 00:45:22,704 --> 00:45:24,774 ¿No es un hecho que el día de su muerte, 754 00:45:25,035 --> 00:45:26,593 Edward Norton recibió de su banco 755 00:45:26,826 --> 00:45:28,976 una lista que muestra la venta de esos valores? 756 00:45:29,240 --> 00:45:32,835 Venta de esos valores Fue autorizado por el Sr. Norton. 757 00:45:33,154 --> 00:45:34,906 ¿No es cierto que en la noche de su muerte, 758 00:45:35,152 --> 00:45:36,301 Edward Norton te informó 759 00:45:36,526 --> 00:45:38,437 que a menos que hayas hecho restitución inmediata, 760 00:45:38,691 --> 00:45:40,283 ¿Tenía la intención de notificar a la policía? 761 00:45:40,523 --> 00:45:41,592 En absoluto. 762 00:45:41,813 --> 00:45:43,963 Y cuando admitiste no podrías hacer restitución, 763 00:45:44,228 --> 00:45:45,786 Llamó a la policía y dijo: 764 00:45:46,018 --> 00:45:49,169 "Este es Edward Norton. Quiero denunciar un delito"? 765 00:45:49,473 --> 00:45:51,350 - No, señor. - ¿Y no es cierto? 766 00:45:51,597 --> 00:45:54,475 que cuando el señor Norton dijo esas palabras, tú, en un repentino frenesí, 767 00:45:54,761 --> 00:45:57,116 lo golpeó con un objeto pesado, causando su muerte? 768 00:45:57,384 --> 00:45:58,499 HAMBURGUESA: Objeción. 769 00:45:58,716 --> 00:46:01,230 - No hay absolutamente ningún motivo para-- MARKHAM: Anulado. 770 00:46:01,505 --> 00:46:04,065 Responda la pregunta, Sr. Crinston. 771 00:46:04,919 --> 00:46:06,750 No hice nada de eso. 772 00:46:07,334 --> 00:46:11,122 ¿Y no es cierto, señor Crinston, que entonces te diste cuenta 773 00:46:11,455 --> 00:46:13,764 la policía estaba al otro lado de un alambre abierto, 774 00:46:14,328 --> 00:46:16,796 y para encubrir la declaración del Sr. Norton sobre un crimen, 775 00:46:17,076 --> 00:46:21,069 levantaste el teléfono, Se hizo pasar por Norton y dijo: 776 00:46:21,405 --> 00:46:23,760 ¿"Mi sobrina ha amenazado mi vida"? 777 00:46:24,028 --> 00:46:27,100 No hay ni una pizca de verdad en todo lo que has dicho. 778 00:46:30,481 --> 00:46:32,358 Eso es todo, Sr. Crinston. 779 00:46:33,104 --> 00:46:34,981 ¿Desea volver a examinar, ¿Señor hamburguesa? 780 00:46:36,351 --> 00:46:37,466 No, señoría. 781 00:46:37,683 --> 00:46:39,913 Quiero decir que hemos escuchado mucho de teorías del Sr. Mason, 782 00:46:40,181 --> 00:46:42,979 pero no hay pruebas. Este testigo ha negado cada uno de-- 783 00:46:43,262 --> 00:46:46,777 La fiscalía hará su argumento al jurado en el momento adecuado. 784 00:46:47,092 --> 00:46:48,605 Puede retirarse, señor. 785 00:46:48,841 --> 00:46:49,830 Su Señoría, 786 00:46:50,048 --> 00:46:53,484 quisiera en este momento recordar Donald Graves al estrado. 787 00:46:53,795 --> 00:46:55,786 SECRETARIO: Donald Graves al estrado. 788 00:47:03,162 --> 00:47:06,518 Sr. Graves, supongo el fiscal me espera 789 00:47:06,826 --> 00:47:08,782 para cuestionar tu capacidad reconocer a una persona 790 00:47:09,032 --> 00:47:11,865 desde una distancia de 147 pies. 791 00:47:12,155 --> 00:47:14,544 Sin embargo no me interesa en tu visión. 792 00:47:14,819 --> 00:47:17,014 me interesa el sonido de tu voz. 793 00:47:17,609 --> 00:47:22,000 Con el permiso del tribunal, debería Me gustaría que leyeras estas tarjetas en voz alta. 794 00:47:22,355 --> 00:47:24,311 Uno tras otro. 795 00:47:24,561 --> 00:47:27,280 - ¿Por qué? - No importa por qué, sólo léelos. 796 00:47:27,559 --> 00:47:28,548 Objeción. 797 00:47:28,766 --> 00:47:30,643 Señoría, una vez más, Sr. masón 798 00:47:30,889 --> 00:47:34,199 está demostrando su característica pirotecnia en la sala del tribunal 799 00:47:34,511 --> 00:47:35,910 y haciendo una burla de este todo-- 800 00:47:36,135 --> 00:47:37,614 Un momento, señor Burger. 801 00:47:37,842 --> 00:47:40,993 Supongo que puedes mostrar una conexión. en lo que intenta hacer, Sr. Mason. 802 00:47:41,297 --> 00:47:42,969 Creo que puedo, señoría. 803 00:47:43,212 --> 00:47:45,123 Muy bien, me reservo mi decisión. por el momento. 804 00:47:45,377 --> 00:47:47,937 - Puedes continuar. - Gracias, señoría. 805 00:47:48,208 --> 00:47:49,607 Ahora, Sr. Graves, estamos esperando. 806 00:47:51,164 --> 00:47:55,555 Esto, eh... Ejem. Esto es ridículo. Lo resiento. 807 00:47:55,910 --> 00:47:59,220 Probablemente tengas derecho resentirlo, pero sigue adelante y hazlo. 808 00:48:05,444 --> 00:48:09,483 "El rápido zorro marrón saltó sobre el perro perezoso." 809 00:48:12,022 --> 00:48:14,377 "Al que madruga, le ayuda." 810 00:48:14,645 --> 00:48:17,284 - Más alto, por favor, señor Graves. - Ejem. 811 00:48:18,267 --> 00:48:22,260 "Un pájaro en la mano Vale más que dos en el monte." 812 00:48:23,512 --> 00:48:26,231 "En una democracia, todos los hombres son creados iguales." 813 00:48:26,510 --> 00:48:29,104 Ahora, ¿qué fue eso? No puedo oírlo, Sr. Graves. 814 00:48:29,382 --> 00:48:32,897 "En una democracia, todos los hombres son creados iguales." 815 00:48:34,128 --> 00:48:36,164 "A medida que la ramita se dobla, Así crece el árbol." 816 00:48:36,418 --> 00:48:37,692 Más alto, por favor. 817 00:48:39,624 --> 00:48:41,660 "Una puntada a tiempo salva nueve." 818 00:48:41,914 --> 00:48:44,872 - Siguiente tarjeta. - "Crinston--" 819 00:48:45,161 --> 00:48:46,389 Continúe, Sr. Graves. 820 00:48:50,407 --> 00:48:52,284 "Crinston, quiero a Graves para ir contigo." 821 00:48:52,530 --> 00:48:56,000 Léalo de nuevo, Sr. Graves. Más fuerte, señor Graves. 822 00:48:59,233 --> 00:49:00,302 ¡Seguir! 823 00:49:02,272 --> 00:49:04,308 "Crinston, quiero a Graves para ir contigo." 824 00:49:04,561 --> 00:49:05,994 Gracias, Sr. Graves. 825 00:49:06,227 --> 00:49:08,787 Juez Purley, ¿Quieres pasar, por favor? 826 00:49:11,014 --> 00:49:13,847 Señoría, me gustaría para llamar al juez Purley al estrado. 827 00:49:14,137 --> 00:49:16,526 SECRETARIO: El juez Brian Purley al estrado. 828 00:49:16,801 --> 00:49:18,951 MARKHAM: Puede retirarse, señor. 829 00:49:25,669 --> 00:49:27,261 Juez Purley, 830 00:49:27,501 --> 00:49:30,220 Te pido ahora que vuelvas a la noche del asesinato, 831 00:49:30,915 --> 00:49:33,713 hasta el momento en que Edward Norton llamó a Crinston 832 00:49:33,995 --> 00:49:35,269 desde la ventana de su estudio. 833 00:49:36,327 --> 00:49:40,684 ¿No es cierto que la voz que vino de esa ventana 834 00:49:41,031 --> 00:49:43,989 Era la misma voz que acabas de escuchado en esta sala del tribunal? 835 00:49:45,111 --> 00:49:46,829 Bueno, eso, eh... 836 00:49:47,068 --> 00:49:49,024 Podría haber sido. 837 00:49:51,314 --> 00:49:52,429 No. 838 00:49:52,647 --> 00:49:54,797 No, lo haré mucho más fuerte que eso. 839 00:49:55,061 --> 00:49:56,972 Era la voz de Donald Graves. 840 00:49:58,059 --> 00:50:00,209 Pero no lo maté. No lo hice. 841 00:50:00,473 --> 00:50:04,671 El señor Crinston lo mató. Todo lo que hice fue llamar al auto. 842 00:50:05,469 --> 00:50:08,381 Dígaselo, Sr. Crinston. Por favor, díselo. 843 00:50:20,457 --> 00:50:23,130 Señoría, la defensa descansa. 844 00:50:29,200 --> 00:50:32,158 Graves fue el indicado quien me sorprendió. 845 00:50:32,488 --> 00:50:35,560 Llevaba años con el señor Norton. 846 00:50:35,861 --> 00:50:39,934 No veo por qué cooperó. con el señor Crinston. 847 00:50:40,274 --> 00:50:42,344 A menos que estuviera harto 848 00:50:43,105 --> 00:50:46,939 y el señor Crinston le ofreció una parte de sus ganancias en el mercado de valores. 849 00:50:47,268 --> 00:50:51,659 - Ese era exactamente su motivo. - Eso es exactamente lo que pensé. 850 00:50:52,014 --> 00:50:53,925 DELA: Ahora, sólo un minuto aquí. 851 00:50:54,637 --> 00:50:55,626 Ya sabes Clara, 852 00:50:55,844 --> 00:50:58,961 más de estos completamente deducciones analíticas de su parte, 853 00:50:59,258 --> 00:51:01,647 y seré obligado para declararte ganador. 854 00:51:01,922 --> 00:51:04,641 En otras palabras, Sr. Mason Te daré mi trabajo. 855 00:51:05,003 --> 00:51:06,436 [CLARA SE RÍE] 856 00:51:06,668 --> 00:51:08,738 No necesitas preocuparte, Señorita calle. 857 00:51:09,000 --> 00:51:12,276 Cuidando este es todo el trabajo que puedo realizar. 858 00:51:12,580 --> 00:51:14,093 Ahora deja de preocuparte por mí. 859 00:51:14,329 --> 00:51:16,285 el doctor dijo debes mantenerte caliente. 860 00:51:16,535 --> 00:51:18,969 Bueno, él no quiso decir para mí. para asarse hasta morir. 861 00:51:19,241 --> 00:51:21,391 No puedo hacer nada con ella Sr. Mason. 862 00:51:21,656 --> 00:51:25,729 ¿Sabes a qué tengo miedo? Quizás tenga que criar a otra chica malhumorada. 863 00:51:26,069 --> 00:51:29,664 Oh, no, estoy aguantando para un chico malhumorado. 864 00:51:29,714 --> 00:51:34,264 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0